意中建交50周年庆典音乐会奏响友谊篇章

近日，意大利驻华大使Luca Ferrari（方澜意）出席意中建交50周年庆典音乐会并为音乐会开幕致辞。活动由意大利驻沪总领事馆、意大利驻沪总领事馆文化处、上海市对外文化交流协会和丽安文化主办，并得到宝格丽、玛莎拉蒂、宝格丽酒店与法奇奥里/柏斯钢琴的赞助与支持。与方澜意大使一起为音乐会开幕的有上海市人大常委会副主任、上海市人民对外友好协会会长沙海林、意大利驻沪总领事陈琪、以及来自上海市、江苏、浙江与安徽省的政府领导。这是一场真正的意中“友谊”音乐会，交织融合了来自意大利与中国最耳熟能详的旋律，并邀请了国内著名乐器表演家与艺术家来演奏。

音乐会由上海交响乐团驻团指挥张洁敏女士与上海著名歌手、音乐制作人李泉先生共同选曲。张洁敏女士在意大利也有许多音乐演出经验（她是第一位在那不勒斯圣卡罗与威尼斯凤凰剧院演出歌剧的女性。） 演出选定乐曲（以爵士乐风格改编演绎的中意著名歌曲与咏叹调）的艺术家们都在国内外享有盛名。除上述提到的李泉先生负责钢琴与人声以外，著名抒情女高音歌唱家黄英女士、女中音歌唱家朱慧玲女士将在朱蟒先生的演奏中联袂献唱。正如方澜意大使在他致辞里所述：“由于全球疫情，2020年是艰难的一年。但正如习近平主席致信马塔雷拉总统时所说，‘困难是暂时的，友谊是永恒的’。因此，我们将原定于今年举办的中国意大利文化和旅游年延期至2022年。得益于中国疫情得以有效控制，我们已成功举办了一系列庆祝活动，正如今天的音乐会，在全面遵守中国当局采取的防疫措施下得以顺利举行。”

上海市人大常委会副主任沙海林先生在他的致辞中强调，音乐会是意中两国相互合作、文化对话和人民交流的完美体现，两国的友谊和在全球挑战中的共同努力正是我们两个文明古国为世界和平与发展所做出的贡献。音乐会期间，还有一个意大利美食的推广活动，这也是第六届全球意大利美食周（2020年11月23日至29日）在上海的官方庆祝活动之一。

2020年第五届意大利品牌设计展在上海举行

2020年11月20日至22日，由意大利驻沪总领事馆、意大利文化遗产和活动部及米兰市政府所支持的第五届意大利品牌设计展（IDI）在上海举行。这一场为期三天的展会以“风格与可持续性”为主题，展示一系列来自国际知名的意大利品牌的产品，并广受社会以及业内人士关注。IDI内涵创意来自于DP集团（DP Group）,并委托亦适达市场营销策划负责策展及组织，且在意大利驻上海总领事馆的支持下举办。本次展会的主要目标在于向世界提供一个庆祝意大利设计的卓越性的平台。

据活动资料显示，2020年IDI包含Ansaldo Breda 安萨尔多布瑞达、Casappa 凯斯帕、Comau 柯马、Ducati 杜卡迪、FAAM 法阿姆、iGuzzini 依古姿妮、Itema 意达、Maserati 玛莎拉蒂、Pirelli 倍耐力、Poltrona Frau柏秋纳弗洛、Technogym 泰诺健和UFI过滤器等顶级品牌参与展出，并与一系列来自于知名企业、大学和合作媒体伙伴的意大利顶级设计师、建筑师、教授和管理层携手，带来他们对未来可持续性和时尚风格和谐共存的愿景。顺应时代潮流并对相对应地取其精华去其糟粕，才是保证持续发展的有效途径，对于艺术而言则更应如此。艺术的周期并不局限于较为拘谨的一年，但将其人为分割，更能全面地涵盖每个时间段的设计趋势，为向世界传播意大利设计之美，并展出其领域内顺应时代潮流而推陈出新的意大利设计，IDI保持着如此的频率，也是如此。

为庆祝意大利设计的卓越性，并向世界更加广泛的传播拥抱可持续性这一新趋势，2020年IDI上海展将向社会公众开放，并分享来自汽车、工业、家居、时尚、教育、餐饮等多个行业的专业设计知识。IDI将在活动中通过与一些知名的国内外媒体的采访和新闻发布会以及VIP鸡尾酒会，来丰富展览内容，以促进意大利、中国及国际设计团队之间的关系。

而相对于以往，今年的IDI获得了更多的合作伙伴的鼎力相助，如Institutional Partners 合作机构：China-Italy Chamber of Commerce 中国意大利商会、Fondazione Italia Cina 意中基金会、Istituto Marangoni 马兰戈尼学院、Italian Trade Agency 意大利对外贸易委员会、LUISS University 意大利国际社会科学自由大学、Shanghai Jiaotong University – School of Design 上海交通大学设计学院与Xi’an Jiaotong-Liverpool University 西交利物浦大学；Supporting Partners 支持合作伙伴：AF Design & Consulting AF设计咨询、DiaSorin 索灵、Falconeri 服饰、Hemboo汉竹文旅、Liang Project画廊、L.I.B. “生花自然”高端花艺工作室等。

中意卫生领域研讨会成功举办

正值中意建交50周年，由意大利驻沪总领事馆、意大利对外贸易委员会与上海交通大学联合主办的“中意卫生领域研讨会”在上海成功举办。这也是意大利参与进博会的重要日程之一。中意两国在卫生领域内已有重要的合作项目与交流，在共同抗击新冠疫情的背景下，更是进一步增进了交流。同时，仍有许多合作机会有待探索。意大利驻沪总领事馆总领事陈琪先生、上海交通大学国际合作与交流处处长罗鹏分别作开幕致辞。

中意两国在“公共卫生”领域内有着长远的未来。双方可以在整个卫生系统内进一步增强合作，为卫生主管部门、医院和地区提供全面的解决方案。合作也可延伸至养老院（护理中心）的设计、制药、卫生服务、急慢性病患者的管理、人员培训、高新技术解决方案、商业前和临床试验观察的管理。科研探索出尚未开发的合作领域，而互惠发展计划则提供了许多机会。双方各自拥有的生命科学中心包含先进的科学技术前景。上海交通大学及其附属医院系统拥有国内最先进的生物医学研究中心之一。而意大利方面，在2015年米兰世博会旧址基础上修建的新创新区内落户有HumanTechnopole（人类技术中心）和MIND(生命科学中心)。生命科学领域内的创新取决于大量信息如何产生与怎样广泛地共享信息。

研讨会旨在聚焦于中意生命科学与卫生研究中的科学共同点；介绍上海与米兰的两个生命科学研究体系，并利用他们各自在健康护理、生物技术、制药、营养、数据科学与大数据等领域内的优势，阐明中意合作的一些科学技术路线；分析中意两国人口逐步老龄化、慢性病增长与病毒性疾病的风险等社会发展背景；评估先进诊断技术（线上就医/诊断）与老龄人口综合看护等技术可能；健全社区建设与功能，帮助所有人活得更有尊严，改善卫生与健康状况。

研讨会采取线下/线上形式。演讲嘉宾有:上海交通大学医学院精准医学硏究院雷鸣教授、Iain Mattaj教授(线上)米兰人类技术中心主任、上海交通大学附属仁济医院马雄教授、Pietro  Invernizzi教授(线上)-米兰一比可卡大学、上海交通大学叶菱秀教授、Roberto C harle教授(线上)-都灵大学、Lucaros教授(线上)意大利国家卫生院、上海交通大学国际与公共事务学院章晓懿教授、Vatero Canepa先生中国意大利商会副主席、上海交通大学附属第一人民医院王宏林教授、上海交通大学附属仁济医院王春鸣博士、Daniele Bosone先生(线上)·意大利蒙迪诺(Mondino)基金会卫生总监等，上海交通大学科学技术发展研究院副院长李卫东博士、意大利驻华大使馆卫生事务专员Giusi COND．REL女士、意大利驻沪总领事馆科技参赞Roberto Pagan教授分别主持会议。

意大利周: 品质文化

中国意大利商会（CCIC）在意大利驻沪总领事馆的支持下，隆重推出为期一周的“意大利周:品质文化”，该活动时间为11月13日至11月20日，在思南公馆、Casa Giulio餐厅等场地举行。 为期八天紧凑的活动，试图把创造意大利品质文化的显著特点展示给中国公众。公众将有机会从音乐到流行舞蹈、运动到时尚、美食到艺术、叙事到生活方式的展现，进入意大利的真实生活。八天的活动包含了联合国教科文组织保护的意大利文化和建筑遗产的介绍、儿童娱乐环节，从阅读吉安尼·罗达里的书籍到意大利餐桌文化。活动将围绕着正宗意大利食品、体育和旅游的重要性举行各种研讨会，旨在让中国公众意识到意大利原汁原味产品的独特性。同时也通过揭示意大利文化的身份认同概念，来着重探讨和定位与中国消费者之间的关系。意大利农贸市场将全天开放，以便让大众从感官角度品尝和完成对意大利的独特体验。在集市上，您可以品尝到带有受保护地理标志的意大利产品，这是意大利优质文化的最佳感官展示，将意大利领土的独特性与工艺传统相结合。活动周里还有两个竞赛环节，鸡尾酒和餐厅评比，目的是让观众能够沉浸在真正的意大利环境中。

Bartolomeo Pietro Lamonarca, 意大利驻沪领事馆副领事说：“在华意大利企业在新冠病毒疫情爆发期间经历了挫折，而经过了疫情的考验，在目前中国逐步恢复常态的状态下，中国消费者不再需要居家隔离，各种消费得到促进，虽然目前没有具体的数据表明对于意大利品牌消费品的‘报复性’消费，但是对于品质优异的意大利产品的需求热情的确是有增无减。” Valtero Canepa (康华特) ，中国意大利商会副主席也表示，此次意大利周除了推广意大利消费品品牌等，还有服务类和文化类机构参展，为的是从商业和文化等多维度展示意大利品质文化，让更多的中国人对同样深厚的意大利历史和文化更加了解和喜爱。他希望意大利周将会作为意大利高质量文化的传播和推动者。